Subtítulos → otro idioma
Traduce una transcripción de YouTube sin perder los tiempos
No es un traductor de párrafos. Cargamos la pista y pedimos a YouTube que la traduzca (tlang) para que cada línea conserve su inicio. Sirve para subtítulos, estudiar y saltar el reproductor.
Cómo funciona aquí la traducción
Abre el video
Elige la pista origen (auto inglés vs humana, español, japonés…).
Elige Traducir
El catálogo es el de YouTube. lang y tlang quedan en la URL.
Exporta si hace falta
SRT/VTT en las líneas traducidas, o Markdown con tiempos.
Por qué no pegar el texto en un chat
Alineación
Un chat junta frases y pierde minutos. tlang respeta las cues.
Mismo par de idiomas
/?v=…&mode=translate&lang=en&tlang=es se puede compartir (noindex).
Mismas descargas
Las cues traducidas salen en SRT, VTT, TXT, Markdown, JSON.
Si YouTube está saturado
Apply traduce las líneas que ya están en la página.
Trabajos de traducción
Estudiar en tu idioma
Audio en inglés, cues en español, clic para oír el original.
Archivo bilingüe
Traduce y descarga SRT.
Canal en otro idioma
Auto-subtítulos + tlang. La calidad es la de YouTube.
Límites
Los tiempos se mantienen. Traducimos pistas, no píxeles quemados ni el audio. Nombres y jerga pueden salir mal.
Preguntas frecuentes
¿Traduce el video entero?
Traducimos subtítulos, no hardsubs ni la pista de audio.
¿Qué idiomas?
Los que YouTube liste en esa pista. La app muestra el catálogo.
¿El enlace recuerda el idioma?
Sí: lang (origen) y tlang (traducción).
¿Puedo corregir una mala traducción?
Modo Edit en tu dispositivo, luego copia/descarga.
¿Y si YouTube limita las pistas?
Apply usa el texto ya cargado. No hace falta volver a bajar captions.