YouTube → SRT / VTT
Descarga subtítulos de YouTube en SRT o VTT
Esta página es para un archivo que sueltas en VLC, Premiere o un <track> HTML. Eso no es “copiar el texto”: SRT/VTT necesitan índice, inicio, fin y línea. Los armamos desde las pistas temporizadas.
Cómo sacar un SRT
Pega el video
Ábrelo para que las cues tengan inicio y duración.
Elige la pista
Las humanas suelen ganar en nombres. Traduce antes si el archivo va en otro idioma.
Descarga SRT o VTT
SRT usa coma en milisegundos; VTT es WEBVTT con punto. Mismas cues.
Por qué una landing de SRT
Los reproductores quieren archivos
Pegar en un doc no es un subtítulo. SRT sí.
VTT para la web
Para <video> HTML5 baja VTT, no TXT.
Recorta y exporta
Salta intro o marca dos líneas; el archivo solo lleva ese rango.
También API
GET /api/transcript?v=…&fmt=srt para scripts. Con clave, más cuota.
Trabajos de subtítulo
Reproducción local
SRT al lado del archivo en VLC.
Clip de curso
Recorta la demo y exporta VTT para la lección.
Archivo traducido
tlang y luego SRT — subtítulo traducido y temporizado.
Límites
Sin pistas no hay SRT. No hacemos OCR de hardsubs. Los tiempos siguen a YouTube; los autos que se repiten se colapsan.
Preguntas frecuentes
¿SRT o VTT?
SRT es el clásico de editores. VTT es el estándar web. Salen de las mismas cues.
¿UTF-8?
Sí. Úsalo en pistas que no son inglés.
¿JSON?
Sí: fmt=json en la API o el botón JSON.
¿Edit cambia el SRT?
Las descargas de la página usan las cues que ves, con ediciones locales.
¿Tope de cues?
Rechazamos ingestos absurdos; un video normal cabe.